Ibsens russiske ripsbusker...
Anna Copeland. Jeg må vite hvem som tok henne og sønnen.
- Gi meg navnet hans. - Jeg ble lovet asyl!
- Visste du at han tok sønnen? - Når vi er ute av russisk...
- Jeg jobber ikke for landet mitt. - De som beskytter meg vil ta deg!
Du skal vite at jeg sliter med å styre raseriet mitt.
Terapeuten min sier jeg ikke håndterer ting.
At jeg holder alt inni meg, helt til det plutselig...
Du fikk sjansen!
Hvem bortførte Anna Copeland?
- Gi meg navnet hans! - Leland Bray! Vær så snill!
Vi fikk det vi var ute etter.
Hvor er vi? Hva er dette?
Fortsatt i russisk luftrom. Så ingen lover led overtramp. Bare du.
- Vi har et navn: Leland Bray. - Skal jeg kontakte byrået?
Nei, jeg vil at du skal finne Tom Keen.
Du kommer for seint!
Takk for at du tok henne i natt. Gårsdagen var helt sprø.
Reddington var helt... Han er heldig som lever, faktisk.
- Hva med henne? Sovnet hun? - Ja, klokka fire i natt.
Hun har ørebetennelse. Vær så god. Har du sett bleiebagen?
De ringte fra dr. Schaffer. Hun har time i dag kl. 14.
Går ikke. Jeg skal i jobbintervju på Emerson grunnskole.
- Jeg kan flytte det. - Nei, ikke hvis du vil ut i jobb.
Vi finner nok en løsning. Jeg kan høre om Carly kan trå til.
- Dette er Tom. - Skal du til Carly i dag?
Nei, jeg skjønner det.
Tom?
Hva er det?
Fars advokat. Han ber meg komme til New York angående testamentet.
- Når da? - I dag. Jeg drar ikke.
Jeg kjenner jo ikke faren min.
Siden han døde for tre uker siden, har du lurt på hvem han var.
Hvorfor de adopterte deg bort. Kanskje advokaten har svar.
Dra! Hør hva han har å si. Han var sjef for et digert foretak.
Kanskje vi er rike. Vi kan kjøpe oss ny bil!
- Eller en dadda. - Da kan vi dra på ferie.
- Ferie, ja... - Dra til New York.
- Er du sikker? - Det er bare en times flytur.
Du er tilbake til middag. Hva kan vel gå galt?
Dette er feil adresse.
Den er til deg.
- Hør på meg. - Hvem er dette?
Det ligger en bok oppå telefonen. Inni den er det et bilde.
Du heter Christopher Hargrave. Du forsvant i 1988 fra en strand.
Oppfostret hos Frank og Eva Phelps. Rømte som 12-åring.
Tatt inn av Manger da du var 14. Du aner ikke hva du har i vente.
- Gjør som jeg sier! - Hvorfor det?
- Det er mulig de avlytter. - Hvem du nå enn er...
Gå til Washington Square-parken.
- Hvor fikk du dette bildet fra? - Vent ved fontenen.
Hvis du vil at jeg skal høre på ett ord til fra deg, -
-må du fortelle meg hvem du er.
Jeg er faren din.
Vi må være i bevegelse.
Du døde i en flystyrt.
De ville drepe meg for å sikre seg kontroll over foretaket mitt.
Men jeg utnyttet komplottet deres. Nå tror de at jeg er død.
Det er slik det må være.
Jeg har lett i 30 år, og...
Nå står du faktisk her.
Vi må stille oss under trærne. Det er mulig de overvåker oss.
- Hvorfor er jeg her? - De vet ikke hvem du er.
Hun vet ikke at du er hennes sønn. Slik må det forbli.
Det er avgjørende at Scottie Hargrave ikke vet at du er hennes sønn.
Hun tilbød deg en jobb tidligere og vil gjøre det igjen. Da takker du ja.
- Det er ikke noe oppdrag! - Du må vinne hennes tillit.
Jeg kan ikke røpe noe mer.
Hold deg under trærne. Da kan de ikke se deg.
Hele livet ditt opp til nå har vært en forberedelse på dette øyeblikket.
Takk ja til jobben. Du må vinne hennes tillit!
- Vent! - Slipp meg!
- La ham være i fred! - Hold deg under trærne!
Der er du, endelig. Er du fremme?
Ja. Dette er slett ikke som jeg trodde.
Så din døde far lar deg ikke arve millioner?
- Faren min er ikke død. - Hva for noe?
Han lever og ber meg bli muldvarp i det foretaket han skapte.
- Er han ikke død? Hva mener du? - Mor prøvde å drepe ham.
- Han iscenesatte sin egen død. - "Muldvarp?"
- Han sier at hun vil tilby meg jobb. - Det har hun gjort. Du sa nei.
Noe sier meg at Scottie Hargrave ikke tar et nei for et nei.
Tom Keen. Jeg har lett overalt etter deg.
Skatten min? Jeg tror jeg må ringe deg tilbake.
For 18 timer siden ble CIA-agenten Anna Copeland og sønnen bortført.
Vi jobbet sammen for lenge siden.
Vi håper du har opplysninger om han som tok henne: Leland Bray.
Hennes kontakt. Han ble overløper.
Han er trent opp i skjulte operasjoner.
Dere finner ham aldri. Jeg mislyktes.
Vi er hyret for å finne Anna, fortrinnsvis før hun røper ting-
-som svekker rikets sikkerhet.
Du må hjelpe oss med å finne agenten og hennes barn.
Hvorfor kan ikke CIA finne henne?
De redder ikke uoffisielle agenter som Copeland.
De vedkjenner seg ikke henne. Finner ikke vi dem, gjør ingen det.
Det var trist å høre om mannen din. Du må ha hatt det fælt.
La oss slutte å late som. Jeg kjenner sannheten.
- Hvilken sannhet da? - At han lever.
- Hvem da? - Matias Solomon.
Her har vi ham. En av mine beste menn.
Du skulle samarbeide med ham, men skjøt ham og lot ham bli liggende.
Jeg har snakket med Matias alt. Han forstår.
Legg alt fiendskap til side og fokuser på å finne Copeland.
- Han drepte nesten min elskede. - Kan du greie det?
Hei sann! Der har vi ham. Ballets skjønnhet.
Kom her.
- Står til? - Bra. Og magen?
Litt arret, men like vakker. Det påstår iallfall damene.
Han sa han skulle være grei. Ikke jeg.
15 600 kombinasjoner av tre bokstaver som begynner med T.
Tim, eller hva? Ikke det?
Ted? Ikke si det.
Tom, var det! Dersom tommelen huket seg sammen litt.
Vi skal finne Anna Copeland, uoffisiell CIA-agent.
Hun og sønnen ble bortført i går av Leland David Bray.
- Hva vet vi om ham? - Han er eks-CIA. Hoppet av.
Siden da har han bortført og drept over et dusin agenter.
Han har tjent en formue på-
- å selge agenter som Copeland til utenlandske E-tjenester.
- Du er jo reine leksikonet! - Jeg traff Copeland i Rabat i 2012.
Vi skulle finne Bray, men mislyktes.
- Men dere kom svært nær. Hvordan? - Han har en kjæreste. Nadia Pascu.
Hvordan vet du at de fortsatt er sammen?
- Har du sett kjæresten hans? - Hei, Nadia!
OL-svømmer fra Romania. De er fortsatt sammen.
Hun omgis av sikkerhetsvakter. Det tyder på kontakt med Bray.
- Hvordan få henne vekk fra vaktene? - Det er den morsomme delen.
Da er jeg inne på kameraene. Dumont, da er det din tur!
Tre, to, en - inn med havfruen! Vi er på lufta!
- Etter deg, kompis. - Stoler du ikke på meg?
Du har jo allerede skutt meg én gang, så...
Der tunnelen deler seg, holder dere til høyre.
Da er det 20 meter til målet.
Transponderen er på plass.
Koordinatene er 40.7513 grader nord.
75.0148 grader vest.
Det skal være en ventil i vest. Fra den måler du 4,32 meter.
Fra sørveggen måler du 2,06 meter.
Jeg hørte at du kun vil ta denne saken. Det er jo synd.
Ja, jeg kommer til å savne deg også.
- Da er jeg klar. - Vent litt, vent litt...
Nå!
- Hjelp! - Kjør!
Hvem er dere? Hvor er jeg?
Vi er spåmenn. Ikke vær redd.
Ser du denne? Det er livslinjen din. Ser du at den deler seg?
To ulike skjebner. Og det er her valget står.
Og denne ishakken kan føre til endring.
Skal du legge tarotkort for henne også?
Det avhenger av hva hun svarer.
Hvis jeg bruker den akkurat her, vil du aldri kunne gå uten stokk.
Men hvis jeg bruker den her, vil du ikke kunne gå overhodet.
- Bruker jeg den her... - Det holder. Hun skjønner.
- Hvor er kjæresten din? - Dra til helvete!
Du ga henne grunn til å tvile på oppriktigheten vår.
Det kan vi ikke la skje.
Øyekameraet er på lufta.
- Du skulle ikke slå til meg sånn. - Det føltes herlig.
Er det fra kameraet vi opererte inn i øyet hennes?
Mamma ville at jeg skulle bli et eller annet innen medisin.
- Fikk dere nummeret? - Landskoden er England.
Bare bra. Jeg vet ikke hvem de var, men de spurte om deg.
Hun så vekk på de tre siste tallene.
Men hvis vi kjører programmet, havner vi på en barneskole, -
-et koreansk spa og en herregård-
- 100 km utenfor London. Eid av en Julian Lambert.
Finn hans kopling til Bray samt hvordan vi kan ta oss inn.
Takk for advarselen. Kom deg til skjulestedet. Jeg kontakter deg.
- Vær så snill. La sønnen min gå. - Han er blitt så stor.
- Dette ordner seg, Maddox. - Maddox. Riktig.
Har mamma fortalt deg at hun og jeg jobbet sammen?
At hun og jeg var... venner?
Jeg forteller hva som helst bare du lar ham gå.
Nei. Hadde jeg trodd at du ville det, ville jeg aldri tatt gutten.
- Mamma! - Hun sendte folk for å drepe meg.
Hun prøvde å sprenge meg i lufta. Men det mislyktes, eller hva?
Mamma, jeg vet at du er trent opp til å tåle mye smerte uten å røpe noe.
Men det jeg vil spørre deg om, er-
- hvor mye smerte han orker å se deg bli utsatt for.
Julian Lambert er Leland Bray.
Han bruker aliaset for å skjule eiendomssalg i Karibia.
Lambert fins bare på papiret. Eieren er Bray.
- Hva vet vi om eiendommen? - Strengt bevoktet døgnet rundt.
- Jeg tok noen satellittbilder. - Brays menn. Mulig Annas sønn.
Vi må anta at Bray vil se dere uansett hvor dere kommer fra.
Vi må ha skikkelig ildkraft!
Jeg får ikke sendt ammo til utlandet så raskt.
Hva med under jorda? Kjenner dere til krigstunnelene?
Som forsvar mot Napoleon gravde de tunneler ved Dover slott.
Tunnelene er der fortsatt. Etter beliggenheten å dømme...
- ...ligger huset over tunnelene. - Så Bray kan lett flytte fanger.
Hvis huset ligger over en tunnel... Og usikkerheten er stor.
Hvordan skal vi navigere? Vi har jo ikke noe kart.
Nei, men det har Middlesex historiske museum.
I 2015 fikk museet en gjenstand fra det 18. århundret som eksperter tror-
- "påviser et utstrakt tunnelsystem under Dovers hvite klipper".
Dokumentet er nå til restaurering ved Middlesex Museum i London.
Lag en plan. Og sjansen for å redde Anna og sønnen minker for hver time.
Jeg vil bare være tydelig.
Jeg hjelper deg med å finne Bray, men så er jeg ferdig.
Sardinia, for tre år siden. Bryllupsdagen vår.
Hva synes du? Begravelsesbyrået ba om et bilde.
Han ser lykkelig ut.
- Hvordan var han? - Lynende intelligent.
Leken. Sjarmerende.
Flørtet ustanselig. Bruste med manken som en hannløve.
Gjett om han kledde smoking.
Han åpnet døren for deg, fortalte en vits, var en gentleman.
Men i de siste årene var det som om...
Det var som om all fargen i ham bleknet.
Som et fotografi, glemt ute i regnet.
Hva skjedde?
Etter at vi mistet sønnen vår... Jeg gikk opp i limingen.
Howard var min klippe. Jeg kom meg etter hvert, og livet gikk videre.
Men all den smerten han hadde holdt inni seg...
Den forgiftet sinnet hans. Han nektet å oppsøke psykiater.
Han ble paranoid. Hemmelighetsfull.
Da styret fikk ham erklært inkompetent, forsvant han.
De siste månedene han levde skjulte han hvor han dro, hvem han traff.
Og så skjedde flystyrten.
Den hjernen... Den så utrolig vakre hjernen.
Så utrolig bortkastet.
Museet skal ha en innsamlingsaksjon lørdag kveld.
Jeg kjenner en i styret og har fått billetter til meg og klienten min.
- Det er i morgen. - Vi tar jeten. Hvor går vi?
Kartet er til restaurering hos museets forskningsteam.
De holder til i kjelleren, et toppmoderne anlegg.
Laminær ventilasjon betyr fravær av luftekanaler.
Det fins ingen vinduer. Det stedet er reine bunkeren.
Det er kun tilgjengelig med et adgangskort-
- med minst 22 biometriske data. Dette er umulig å hacke.
Men ikke umulig å kopiere.
Sikkerhetssystemet kan gi adgang til flere enn de registrerte.
Hvis dere får meg nær et adgangskort, kan vi ha en sjanse.
Dette er en skimmer som kan fungere som en kortleser.
Derved får jeg tilgang til sikkerhetskodene.
Men man må svært nær for at det skal funke.
Man må så å si kline.
Da kan jeg navigere de ikke-lineære filterfunksjonene-
-og kode et tomt kort med biometrien.
- Så du vil kopiere adgangskortet? - Det er en enklere måte å si det på.
Men selv om jeg greier å lese nøkkelen, vil dette ta tid.
- Hvor lang tid da? - 30 minutter. Maksimum 20.
Jeg håper du har en smoking. Vi skal visst i selskap.
Når er kortkopien klar, Dumont?
Ro deg ned. La geniet få jobbe i ro og fred.
Er alt bra med deg?
Advokatene sier at jeg må gjøre opp boet.
Howard ville visst at sønnen vår skulle arve en stor del av foretaket.
Siden de aldri fant liket hans, håpet han vel på et mirakel.
Men advokatene vil få ham erklært død, slik at jeg overtar foretaket.
Under et minutt igjen.
- Beklager at jeg lesser dette på deg. - Ingen grunn til å beklage.
Jeg føler det så enkelt å betro meg til deg. Merkelig.
Da er vi klare for takeoff! Nå er kortet deres klart.
Kom igjen! La oss trylle litt!
Du vet hvordan du skal trykke på knappene mine.
Det er folk som jobber her, Dumont.
- Hvem er de? - Vet ikke. Men de er her!
- La meg tenke! - Vi er nødt til å få tak i kartet.
Brannvarslingssystemet!
Det suger ut oksygenet fra rommet for å slokke brannen.
- Ild trenger oksygen. - Hvordan gagner det oss?
Jeg kan aktivere det uten å utløse alarmen.
Oksygenet suges ut, og alle i rommet kommer til å besvime.
- Hvor lenge er de slokna? - Hvordan kan jeg vite det?
Greit. Bare få det gjort.
Brannalarm i kjelleren. Hovedalarmen er ikke utløst.
Kom dere ned og finn ut av det!
Det siste vi trenger i kveld, er en episode.
Skynd deg. Vaktene er på vei!
- Har du det? - Ja.
Bra. Nå skal vi få Anna hjem.
Dere er 400 meter fra tunnelen som går under Brays eiendom.
Når dere er der, kopler jeg oss over på en SDR-frekvens.
Vent!
Jeg tror vi trygt kan fastslå hvordan Bray smugler inn fanger.
El Chapo er reine amatøren.
Jeg kan ikke tvinge deg til å si noe, Anna.
Ikke trenger jeg det heller.
Det jeg vil ha av deg, er noe mer enn bare ord.
Transponderen er aktivert. Overfører koplanaritetspunktene.
Hva skjer, Dumont?
Modellen er ikke komplett, men vi har et kart over det viktigste.
Soverommene ligger i fløyer som går nord og sør. Utganger i vest.
- Jeg ser Tango. Ser du Bambi? - Ikke ennå. Avvent.
Jeg har en dør mot øst. Kanskje til Bambi.
- Kom igjen, Dumont! - Jeg ser det ikke på modellen.
Kom igjen, snuppa.
Å, nei...
Nei, nei, nei. Vær så snill, prinsesse!
Folkens, vi har et problem!
Brays kjæreste fant øyekameraet.
Hun ringer nå, og jeg har en dårlig følelse for dette!
Hva for noe?
Ro deg ned. I kontaktlinsa di?
- Vi må vekk herfra. - Gutten min!
Vi skal finne ham.
Jeg har Tango. Dere må finne guttungen og komme dere ut.
Få tak i guttungen og kom dere ut!
Han har tatt gutten!
Og jeg vet hvor han fører ham.
- Vent! Jeg må hente sønnen min! - Folkene våre finner ham!
- Når får jeg treffe mamma? - Slapp av. Hun gjør det hun lovte...
Tar du ett skritt til, skyter jeg gutten!
- Ett skritt til..! - En hel hær venter på deg.
- Du kan bare gi opp. - Sa de at jeg ble overløper?
- Bare la gutten gå. - Jeg fulgte ordrer!
Så fant de ut at jeg visste for mye og sendte Copeland for å drepe meg!
- Mitt eget team! - Du får skvære opp med byrået.
Jeg har skværet opp allerede.
Nå er alt bra! Ikke se.
Anna? Det er meg, fra oppdraget i Rabat. Du er på sykehus.
- Sønnen min! - Vi jobber med å få ham...
- Jeg må snakke med ham! - Du er såret.
Legene ser på røntgenbildene dine nå.
Det er teamet vårt. De har kanskje noe nytt om Maddox.
Solomon. Ja, hun er i sikkerhet. Luftambulanse til London.
Bray utførte en brutal operasjon på henne.
Gjør du det? Når da?
Og han er i god behold? Vent litt. Jeg har henne her.
- Rømt? Hvorfor det? - Dette er verre enn vi trodde.
Røntgenbildene viser en slags innretning.
Hun har fått operert sprengstoff inn i magen.
- Hun går rundt med en bombe. - Hun vet ikke at vi har sønnen.
Brady sa trolig at han slipper sønnen hvis hun sprenger den et visst sted.
- Hvor kan det være? - Bray bablet noe om CIA.
At de prøvde å få ham drept med hans team.
Hans team. Selvfølgelig. Han sendte henne for å drepe teamet.
Anna! Vi hørte det.
Lever Bray? Snakk med meg, Anna.
- Jeg beklager. - Anna Copeland!
- Ro dere ned. - Vi er på samme side, folkens.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Han har min sønn!
Nei. Vi har ham. Bray er død. Maddox er i sikkerhet.
- Det er ikke mulig. - Jeg kan bevise det.
Mamma?
- Gud bedre! Er alt bra med deg? - Hvor er du? Jeg er redd.
Hør på meg. Jeg er glad i deg. Hører du det?
Jeg elsker deg svært høyt.
Ta det rolig.
Legg på. Mobilsignalet kan utløse bomben.
- Jeg følte nettopp noe. Et klikk. - Slå av alle mobiler og radioer!
De kan utløse bomben!
Hvordan har du tenkt å få fjernet bomben?
- Hold ut! - Nå kjenner jeg den.
Greit. Ligg helt stille, Anna! Det kan hende at dette gjør vondt.
Nå er den ute.
Har Tom sagt at han ville drepe meg?
- Og det på kloss hold. - Kom igjen, Dumont!
Jeg tror at den hvite delen er bryteren, og den svarte timeren.
- Når kom klikket? - For to minutter siden.
Men jeg prøvde jo å bortføre dama hans.
- Tror du at du bidrar? - Han evner ikke å drepe.
- Så ikke vær redd. - Det sitter en detonator der.
- Ikke rør den. - Kan han kutte ledningen?
Hvis en av ledningene kuttes, blir kretsen sluttet.
- Jeg misliker valgmulighetene. - Vi har kanskje en utvei. Risikabel.
Du kan kutte de to ledningene til hovedbryteren samtidig.
Og da mener jeg virkelig samtidig.
Du greier dette, Anna. Bare fokuser på Maddox.
Du blir gjenforent med ham snart.
En... to...
...tre.
Veldig bra, sir. Veldig bra.
Howard var min inspirasjon, min partner og min venn.
Sto man ved hans side, følte man at uansett hva dagen måtte bringe, -
-kunne ingenting såre en.
Dere har fått vite at vi mistet sønnen vår.
Det ene øyeblikket var han på stranden, og det neste...
Men det er ikke sant.
Det var ikke vi som mistet Christopher.
Det var jeg som gjorde det. Han var sammen med meg da det skjedde.
Og da jeg fortalte det til Howard, holdt han rundt meg.
Sa at han elsket meg.
Han klandret meg aldri, og ga aldri opp håpet om at vi skulle finne ham.
Mitt håp er at han endelig har funnet ham.
Og at når min tid kommer, skal vi alle være sammen i neste liv.
En eller annen gang.
Jeg er ikke sikker på om du har rett om Scottie.
Granskningsrapporten viser at noen hadde tuklet med drivstoffsystemet.
Hun prøvde å drepe meg.
Jeg var nettopp i begravelsen din. Hun snakket om deg. Hun virket...
...helt knust. Hun må være ganske dyktig.
Det er noe mer du må få se.
Etter at du forsvant, -
-så levde Scottie og jeg...
Vi levde i samme mareritt.
Vi lette, vi gråt. Vi lette enda mer.
Men etter hvert som tiden gikk, leget hun sårene.
Først var jeg sint på henne for at hun evnet å gjøre det.
Så innså jeg at det var ikke sinne, men misunnelse.
Fordi jeg evnet ikke det selv.
Jeg greide aldri å oppgi håpet om at du fantes der ute et sted.
Jeg gjorde det å finne deg til min livsoppgave.
Og den letingen... Den livsoppgaven...
...førte til spørsmål om din mor. Hvorfor kom hun inn i mitt liv?
Hun hadde utnyttet meg og foretaket fra starten av.
Og hun brukte min besettelse om deg til å hevde at jeg var gal.
Hun prøvde å presse meg ut. Ikke fordi jeg var gal, -
- men fordi jeg hadde snublet over en større sannhet.
Hvilken sannhet da?
- Hva betyr "Whitehall"? - Ser du det ikke? Alt henger sammen.
Din forsvinning, det at hun fikk erklært meg uegnet, drapsforsøket...
Hun erklærte meg død i dag.
Scottie leder nå en global etterretningstjeneste, -
- og den akter hun å bruke for å fremme...
...et eller annet fryktelig.
Jeg ante ikke om jeg ville finne deg eller hvem du var.
Men her står du. Og uten bistand fra dine foreldre-
- er du blitt en dyktig agent. Det er neppe tilfeldig.
Jeg tror at vi alle har et formål, og jeg tror at ditt formål er-
- å være muldvarp i din egen familie. Finne ut hva din mor har planlagt-
-og stanse henne.
Ibsens russiske ripsbusker... Ibsens russiske ripsbusker...
Takpapp, veggpapp, gulvpapp...
Mamma elsket slike tungekrøller. Ei djerv dvergbjerk...
- Mitt eneste minne av henne. - Døde hun?
Ja, da jeg var liten gutt.
Iblant er livet noe herk.
Jeg sa jeg bare ville ta ett oppdrag, men jeg har ombestemt meg.
Fint. Du kan begynne i morgen.
Bare sånn uten videre? Uten noen spørsmål?
Jeg får vel vite hva grunnene dine er en gang.
Jeg vet ikke om jeg bør være opprømt eller livredd.
Kanskje du bør være litt av begge deler.
Velkommen i familien.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!